1
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα εδώ.
2
00:01:11,840 --> 00:01:12,880
Παρακαλώ βγείτε έξω.
3
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
Αν το μάθει ο αδερφός μου...
4
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Μου αρέσει ο αδερφός σου.
5
00:01:19,600 --> 00:01:20,560
Περισσότερο από όσο φανταζόμουν.
6
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
Καταλαβαίνω γιατί σου κρύβεται.
Είσαι όμορφη.
7
00:01:28,440 --> 00:01:29,360
Βγες έξω, σε παρακαλώ.
8
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Ή θα καλέσω τον φρουρό.
9
00:01:37,560 --> 00:01:39,680
Φτάνεις ως ξένος
σε αυτή την πόλη.
10
00:01:40,520 --> 00:01:42,240
Προκαλείτε τον βασιλιά σε μονομαχία.
11
00:01:43,440 --> 00:01:44,240
Χωρίς λόγο.
12
00:01:47,160 --> 00:01:48,720
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό.
13
00:01:56,240 --> 00:01:58,000
Είσαι απλά μια χαμένη ψυχή.
14
00:02:09,840 --> 00:02:11,280
Τότε είμαι στο σωστό μέρος.
15
00:03:41,160 --> 00:03:42,680
Σε ονειρεύτηκα.
16
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
Πολύ πριν φτάσεις.
17
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
Δεν το ήξερα ότι μια μέρα,
θα στέκεσαι μπροστά μου
18
00:03:50,720 --> 00:03:52,760
και ότι ο κόσμος μας
θα ήταν αναστατωμένος.
19
00:03:54,960 --> 00:03:58,320
Αυτό το αίμα και οι κραυγές σου με τρόμαξαν.
20
00:03:59,000 --> 00:04:00,560
Αλλά δεν έδειξα τίποτα από όλα αυτά.
21
00:04:01,320 --> 00:04:03,440
Ήμουν ακόμα ένας από αυτούς.
22
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Εμείς, οι Βουργουνδοί, ήμασταν δυνατοί.
23
00:04:10,440 --> 00:04:13,960
Είχαμε μάθει
να κουβαλάμε μέσα μας τα τείχη του Βορμές
24
00:04:15,160 --> 00:04:17,800
και τις ζωές μας
δεν μας ανήκε,
25
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
ότι ανήκαν στο βασίλειο.
26
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
Τα πάντα για τη Βουργουνδία.
27
00:04:25,800 --> 00:04:28,280
Για εμένα και τα αδέρφια μου,
το μέλλον σχεδιάστηκε.
28
00:04:28,440 --> 00:04:30,680
Ήταν να παντρευτούμε μια μέρα
29
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
για τον μοναδικό σκοπό
για να ενισχύσει το βασίλειο.
30
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
Gunther
ήταν να είναι ο πρώτος που θα παντρευτεί.
31
00:04:36,120 --> 00:04:38,400
Οι Σάξονες είναι η καλύτερη επιλογή.
32
00:04:38,560 --> 00:04:40,960
Η κόρη του Λούντεγκαστ, Έντα,
είναι σε αναπαραγωγική ηλικία.
33
00:04:41,120 --> 00:04:44,440
Και είναι επίκτητο
ότι θα παράγει αρσενικά.
34
00:04:45,600 --> 00:04:47,480
Ο Θεός χάρισε τη μητέρα του
πολλά καλώδια.
35
00:04:47,960 --> 00:04:50,840
Ο πατέρας μου μιλούσε για το μέλλον μας
με τους συμβούλους του.
36
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
Και η μητέρα μου μας προετοίμασε για αυτό.
37
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Μην ξεχνάτε.
38
00:04:55,800 --> 00:04:58,120
Να είσαι πάντα προσεκτική σύζυγος.
39
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
Μη μιλάς για τον εαυτό σου
μόνο αν είσαι προσκεκλημένος.
40
00:05:06,320 --> 00:05:07,480
Και τα όνειρά μου;
41
00:05:09,800 --> 00:05:11,560
Έφτιαξα ένα χθες βράδυ που...
42
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
Τα παιδιά μιλούν για τα όνειρά τους.
43
00:05:14,840 --> 00:05:17,520
Μια μέρα θα γίνεις γυναίκα ενός βασιλιά.
44
00:05:18,640 --> 00:05:19,440
Ναι, μητέρα.
45
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
Οι Ρωμαίοι είναι εγκάρδιοι.
46
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Αυτή είναι η μόνη δυνατή συμμαχία.
47
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
Ούτε οι Λομβαρδοί ούτε οι Ταϊμάτ
δεν έχουν κόρη να παντρευτούν.
48
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
Τι πιστεύει ο γιος μου;
49
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
Εγώ ;
50
00:05:33,480 --> 00:05:34,320
Ισως.
51
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε μια συνάντηση.
52
00:05:39,120 --> 00:05:39,920
Με ?
53
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Με το κορίτσι.
54
00:05:44,520 --> 00:05:45,320
Έντα.
55
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Θέλεις να τη γνωρίσεις;
56
00:05:49,880 --> 00:05:51,320
Αυτό αποκλείεται.
57
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
Μπορεί να είναι γόνιμη,
58
00:05:52,960 --> 00:05:55,360
αλλά μια συμμαχία προς τον Βορρά
είναι άχρηστο.
59
00:05:55,760 --> 00:05:57,840
Οι ανησυχίες μου βρίσκονται αλλού.
60
00:05:58,440 --> 00:06:01,840
Ο πατέρας μας προστάτευε τη Βουργουνδία
εξωτερικές απειλές,
61
00:06:02,000 --> 00:06:05,840
tandis que nos guerriers
παρακολούθησε τον κίνδυνο μέσα.
62
00:06:06,440 --> 00:06:09,600
Οι Δράκοι, τα Ξωτικά, οι Μέρφολκ,
63
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
οι Νορν.
64
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Το τελευταίο από αυτά
κρύφτηκε στους βάλτους,
65
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
σε δάση και σπηλιές.
66
00:06:18,720 --> 00:06:22,280
Τα στρατεύματά μας οδηγήθηκαν
από το δεξί χέρι του πατέρα.
67
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
Ο αφέντης μας στα όπλα,
Hagen of Tronege.
68
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
λέμε
ότι μπορούν να αλλάξουν τη φωνή τους.
69
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Είναι ακόμα επικίνδυνοι.
Ειδικά το βράδυ.
70
00:06:30,880 --> 00:06:32,320
Μην κοιμάσαι.
71
00:06:32,480 --> 00:06:35,120
Σταματήστε, έχουν περισσότερη δύναμη
για πολύ καιρό.
72
00:06:35,280 --> 00:06:36,920
Είναι αυτοί που φοβούνται τώρα.
73
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
Μην με παρεξηγείτε.
74
00:06:38,720 --> 00:06:41,640
Αρχαία όντα
n'ont aucune pitié.
75
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Βγαίνουν από τις σκιές
76
00:06:43,680 --> 00:06:46,280
και πριν τους δείτε,
σου κόβουν το λαιμό.
77
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
Δεν σου κόβουν το λαιμό.
78
00:06:53,880 --> 00:06:56,040
Σε αναγκάζουν
να το κάνετε μόνοι σας.
79
00:07:01,280 --> 00:07:02,520
Θα φύγουμε τα ξημερώματα.
80
00:07:39,240 --> 00:07:40,360
Περίμενε με εδώ.
81
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Προσέγγιση-τοι...
82
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε εδώ.
83
00:09:36,080 --> 00:09:38,240
Οι Πρεσβύτεροι
δεν έχουν τίποτα να κάνουν στη Βουργουνδία.
84
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Ξέρω ποιος είσαι.
85
00:10:05,040 --> 00:10:07,080
Βλέπω πόνο και ταλαιπωρία.
86
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
Βλέπω πόλεμο!
87
00:10:15,040 --> 00:10:15,880
Σκάσε.
88
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
Όταν ο βασιλιάς σου πέσει,
89
00:10:19,200 --> 00:10:20,440
θα είναι δική σας ευθύνη
90
00:10:21,200 --> 00:10:22,880
για να εξασφαλίσει την επιβίωση του σπιτιού του.
91
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
- Σώπα!
- Θα υποφέρουν!
92
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
Σώπα!
93
00:10:49,560 --> 00:10:50,680
Φεύγουμε.
94
00:10:55,760 --> 00:10:58,120
Ο Χάγκεν και οι άντρες του
ήταν νικητές.
95
00:10:58,880 --> 00:11:00,560
Για τους περισσότερους Βουργουνδούς,
96
00:11:00,720 --> 00:11:03,480
αρχαία όντα
έγιναν θρύλοι.
97
00:11:04,720 --> 00:11:07,640
Μια μακρινή εποχή
που δεν έπρεπε πια να φοβούνται.
98
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
Αλλά ένας νέος κίνδυνος
μας απείλησε.
99
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Χάγκεν.
100
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Κατά την απουσία σου,
101
00:11:20,520 --> 00:11:23,400
προσκόπους μας
αποκάλυψε έναν προσφυγικό καταυλισμό.
102
00:11:23,560 --> 00:11:24,880
Στα ανατολικά σύνορα.
103
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
Πολεμιστές τους συνοδεύουν.
104
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
Αυτοί οι εισβολείς
καταλαβαίνουν μόνο μία γλώσσα.
105
00:11:31,800 --> 00:11:33,680
Συγκέντρωσε τα στρατεύματά μας.
106
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
θα τους οδηγήσω.
107
00:11:36,480 --> 00:11:37,640
Ο Gunther θα μας συνοδεύσει.
108
00:11:37,800 --> 00:11:38,720
Ευχαριστώ, πάτερ.
109
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
- Θέλω να έρθω κι εγώ.
- Είσαι πολύ μικρή, Ζιζελέρ.
110
00:11:44,400 --> 00:11:46,200
Ο Χάγκεν πάλευε ήδη στην ηλικία μου.
111
00:11:46,960 --> 00:11:48,000
Αυτό θα είναι όλο.
112
00:11:57,040 --> 00:11:57,840
Χάγκεν;
113
00:12:03,040 --> 00:12:04,400
Υπάρχει κάτι άλλο;
114
00:12:11,200 --> 00:12:12,040
Όχι.
115
00:12:17,400 --> 00:12:18,680
Ετοιμάστε λοιπόν τους άντρες σας.
116
00:12:25,520 --> 00:12:27,080
Ο Χάγκεν δεν ήταν ένας από εμάς.
117
00:12:28,880 --> 00:12:31,200
Ψαράδες
τον έσωσε στη Βόρεια Θάλασσα
118
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
και έφερε πίσω στον πατέρα μου.
119
00:12:33,280 --> 00:12:34,800
Ήταν ακόμα ένα παιδί.
120
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Ένα αγόρι που τα είχε χάσει όλα.
121
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
Είναι αργά, κυρία μου.
122
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Δεν μίλησε ποτέ
για το τι του είχε συμβεί.
123
00:12:48,680 --> 00:12:50,840
Θα έδινε τα πάντα για τον πατέρα μου.
124
00:12:52,960 --> 00:12:53,920
Ακόμα και τη ζωή του.
125
00:12:54,240 --> 00:12:55,360
Δείτε τα σημάδια του.
126
00:13:00,080 --> 00:13:03,320
Δεν ξέρω κανέναν
που επέζησε από μια τέτοια επίθεση.
127
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
Αυτό το αγόρι ξέφυγε από το Τέρας.
128
00:13:14,200 --> 00:13:15,520
Θα είσαι μεγάλος πολεμιστής.
129
00:13:19,120 --> 00:13:20,240
Όταν το σκέφτομαι,
130
00:13:21,240 --> 00:13:24,320
Ο Χάγκεν είναι ο πρώτος
που έκανα την καρδιά μου να χτυπά.
131
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
Ευλογημένο να είναι το σπαθί του βασιλιά Dankart,
132
00:13:37,120 --> 00:13:38,800
Άρχοντας των Βουργουνδών.
133
00:13:59,800 --> 00:14:02,480
Ευλογημένο να είναι το σπαθί του πρίγκιπα Γκούνθερ.
134
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
Τα σύνορα είναι
η καλύτερη άμυνα ενάντια στον φόβο.
135
00:14:41,880 --> 00:14:42,800
Αυτό είπε ο πατέρας.
136
00:14:44,480 --> 00:14:47,240
Είναι χάρη σε αυτούς
ότι το βασίλειο παραμένει αυτό που είναι.
137
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
Ξέρεις τι λένε οι άντρες μας;
138
00:14:51,960 --> 00:14:53,320
Μιλάνε για άντρα
139
00:14:54,560 --> 00:14:56,880
που διασχίζει τα εδάφη
και μην αρνείσαι ποτέ έναν αγώνα.
140
00:14:58,680 --> 00:15:00,960
Ακόμα και αυτά
που δεν είναι δικά του.
141
00:15:02,360 --> 00:15:04,520
Λένε ότι είναι αθάνατος.
142
00:15:08,320 --> 00:15:10,920
Τα τραγούδια των πολεμιστών
κουβαλούσε ήδη τη φωνή σου.
143
00:15:11,480 --> 00:15:14,960
Με προειδοποίησε ότι,
σύντομα όλα θα γίνονταν ανάποδα.
144
00:15:15,520 --> 00:15:16,480
Πάντα.
145
00:15:32,240 --> 00:15:33,080
Χάγκεν;
146
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;
147
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Έχετε γνωρίσει έναν Νορν;
148
00:15:40,560 --> 00:15:41,360
Στο δάσος.
149
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
Οι άντρες μιλούν πολύ.
150
00:15:45,360 --> 00:15:47,200
Λένε
ότι ζουν σε σπηλιές
151
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
και να προβλέψει το μέλλον.
152
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Σου είχε προβλέψει το μέλλον;
153
00:15:58,040 --> 00:15:59,880
Μην ακούτε τι λένε.
154
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
Τα αρχαία όντα είναι θρύλοι.
155
00:16:03,640 --> 00:16:05,760
Αύριο θα αντιμετωπίσουμε
πραγματικοί πολεμιστές.
156
00:16:11,240 --> 00:16:13,200
Αυτή είναι η κοιλάδα Nibelungen.
157
00:16:13,360 --> 00:16:16,680
Λένε ότι ήρθε μόνος
να τον κατεβάσει.
158
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Ο τελευταίος δράκος.
159
00:16:18,640 --> 00:16:20,480
Λέγεται ότι θα τον είχε νικήσει
160
00:16:20,640 --> 00:16:22,720
και ότι θα είχε κάνει μπάνιο
στο αίμα του.
161
00:16:23,240 --> 00:16:25,000
Σήμερα βάζει στο δέρμα του
162
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
και κανένα βέλος,
163
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
χωρίς δόρυ,
164
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
κανένα σπαθί
δεν μπορεί να το τρυπήσει.
165
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Τον κάνει ανίκητο.
166
00:16:35,200 --> 00:16:36,000
Ένας άντρας
167
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
ολομόναχος ενάντια σε έναν μεγάλο δράκο;
168
00:16:39,840 --> 00:16:42,760
Αδύνατος. Οι δράκοι
είναι οι ισχυρότεροι Γέροντες.
169
00:16:42,920 --> 00:16:45,160
Ακόμα και δέκα πολεμιστές
δεν θα συμβιβαζόταν μαζί του.
170
00:16:46,040 --> 00:16:47,320
Πώς είναι οι άντρες;
171
00:16:48,320 --> 00:16:49,360
Είναι έτοιμοι.
172
00:16:50,960 --> 00:16:52,720
Είμαστε στην Άπω Ανατολή.
173
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
Πολεμήσαμε εδώ μια φορά.
174
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
Τελειώναμε τα βέλη.
Θυμάσαι;
175
00:17:00,360 --> 00:17:01,600
Κάθε μέρα λίγο λιγότερο.
176
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
Το αγόρι από το νησί του Δράκου.
177
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
Οι Αρχαίοι σου πήραν τα πάντα.
178
00:17:15,480 --> 00:17:17,440
Σε έκαναν πολεμιστή.
179
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
Ο Gunther δεν είναι πολεμιστής.
180
00:17:22,240 --> 00:17:24,120
Μεγάλωσε σε καιρό ειρήνης.
181
00:17:25,920 --> 00:17:28,840
Ως παιδί δεν τον ενδιέφερε
παρά μινστράλ.
182
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
Είναι ακόμα νέος.
183
00:17:32,280 --> 00:17:33,080
Ναι.
184
00:17:33,880 --> 00:17:35,600
Αυτές οι φυλές
δεν θα υποχωρήσει εύκολα.
185
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Θα πολεμήσουν μέχρι το τέλος.
186
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
θέλω
ότι τον παρακολουθείς.
187
00:19:15,240 --> 00:19:16,600
Κοιμήθηκαν κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
188
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
Gunther, όχι πολύ κοντά.
189
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
Γρήγορα! Φέρτε νερό!
190
00:19:49,400 --> 00:19:50,200
Εδώ.
191
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Ποτό...
192
00:20:05,760 --> 00:20:06,240
Ο βασιλιάς!
193
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
194
00:20:13,000 --> 00:20:13,800
Πατέρα!
195
00:20:52,520 --> 00:20:54,640
Όταν ο βασιλιάς σου πέσει,
196
00:20:55,560 --> 00:20:59,320
θα είναι δική σας ευθύνη
για να εξασφαλίσει την επιβίωση του σπιτιού του.
197
00:21:32,120 --> 00:21:34,680
είπε ο πατέρας μας
που η θλίψη τον έκανε αδύναμο.
198
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
Αυτό με κάθε δάκρυ,
χάσαμε λίγο από τις δυνάμεις μας.
199
00:21:43,720 --> 00:21:47,160
Εκείνη την ημέρα,
ο πατέρας μας θα ήταν περήφανος για εμάς.
200
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
Κάποιοι λένε
ότι φταις εσύ.
201
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
Είμαι ο κύριος στα όπλα.
202
00:22:28,720 --> 00:22:30,600
Και είσαι μέρος
αυτής της οικογένειας.
203
00:22:31,280 --> 00:22:32,840
Αυτό ήθελε πάντα ο πατέρας.
204
00:22:34,480 --> 00:22:36,280
θα κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου
205
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
για να προστατέψει αυτή την οικογένεια.
206
00:22:39,400 --> 00:22:40,280
Ολοι.
207
00:23:22,280 --> 00:23:23,840
Ο Γκούνθερ έγινε βασιλιάς.
208
00:23:24,840 --> 00:23:28,960
Πολλοί αμφισβήτησαν την ικανότητά του
να διαδεχθεί τον πατέρα μου.
209
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
210
00:23:30,720 --> 00:23:33,680
Ζήτω ο Βασιλιάς της Βουργουνδίας,
Βασιλιάς Γκούνθηρας!
211
00:23:33,840 --> 00:23:35,080
Αυτός πρώτα.
212
00:23:39,640 --> 00:23:43,080
Μετά το θάνατο του πατέρα,
πρόσφυγες συνέχισαν να έρχονται.
213
00:23:45,280 --> 00:23:48,800
Ο αδερφός μου έστειλε τον Χάγκεν
διώξτε τους από τη Βουργουνδία.
214
00:23:49,800 --> 00:23:53,120
Δεν το φανταζόμασταν
ότι ο κίνδυνος δεν προερχόταν από αυτούς,
215
00:23:53,280 --> 00:23:56,400
αλλά καλό
του εχθρού που έφευγαν.
216
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
Δεν θέλουν να φύγουν.
217
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
Λέει ότι πρέπει να πάρουμε
γυναίκες και παιδιά.
218
00:24:17,280 --> 00:24:19,000
Λέει ότι ο θάνατος κρύβεται εδώ.
219
00:24:19,160 --> 00:24:21,840
Πες του ότι οι Βουργουνδοί
υπακούουν στον βασιλιά τους.
220
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
Υπακούμε τις εντολές.
221
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
Και είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε.
222
00:25:31,720 --> 00:25:33,440
Αυτά τα εδάφη είναι Βουργουνδίας.
223
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
Μην επιστρέψεις ποτέ.
224
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Συγχωρέστε με, Κυρία μου.
225
00:28:47,480 --> 00:28:48,560
Με έστειλε η μητέρα σου.
226
00:28:50,360 --> 00:28:51,440
Δεν μπορείτε να βγείτε έξω.
227
00:28:51,600 --> 00:28:53,520
Ο αδερφός σου
περιμένει έναν επισκέπτη από τη Ραβέννα.
228
00:28:54,160 --> 00:28:55,520
Πρέπει
μείνε στο δωμάτιό σου.
229
00:28:56,120 --> 00:28:57,040
Φυσικά.
230
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Πατέρα! Πατέρα!
231
00:29:02,680 --> 00:29:04,400
Δείτε τι βρήκαμε!
232
00:29:12,600 --> 00:29:13,800
Οι Αρχαίοι εξαφανίστηκαν!
233
00:29:14,440 --> 00:29:16,880
Θάψτε αυτό
και μην το πεις σε κανέναν!
234
00:29:46,920 --> 00:29:48,960
Ένας άνθρωπος σαν τον Αέτιο
δεν κινείται
235
00:29:49,120 --> 00:29:51,040
για απλά συλλυπητήρια.
236
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
Είμαι ο νέος βασιλιάς της Βουργουνδίας.
237
00:29:53,760 --> 00:29:55,120
Θέλει να με γνωρίσει.
238
00:29:56,560 --> 00:29:57,520
Βασιλιάς μου...
239
00:29:58,400 --> 00:30:00,480
λέμε
που ακόμα και ο αυτοκράτορας τον φοβάται.
240
00:30:02,080 --> 00:30:04,760
Τα πήγαμε καλά
με τον προκάτοχό του.
241
00:30:04,920 --> 00:30:05,720
Ναι,
242
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
και τον έβαλε να δολοφονηθεί.
243
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Ο πατέρας πάντα έλεγε:
244
00:30:11,920 --> 00:30:13,720
"Οι Ρωμαίοι είναι σαν τα σκυλιά.
245
00:30:13,880 --> 00:30:15,560
Δαγκώνουν μόνο αν φοβάσαι».
246
00:30:16,080 --> 00:30:18,240
Μην τον υποτιμάτε, Μεγαλειότατε.
247
00:30:18,840 --> 00:30:20,320
Για αυτόν η πολιτική είναι ένα παιχνίδι.
248
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
Καλός.
249
00:30:22,160 --> 00:30:23,240
Ας παίξουμε λοιπόν!
250
00:30:25,080 --> 00:30:27,000
Θα δει ότι είμαι ισάξιός του.
251
00:30:28,320 --> 00:30:29,240
Όπως ήταν ο Πατέρας μας.
252
00:31:01,160 --> 00:31:03,520
Ο εχθρός από την ανατολή
τώρα έχει πρόσωπο.
253
00:31:04,520 --> 00:31:05,680
Ζουν στη λεηλασία
254
00:31:06,160 --> 00:31:07,800
και σκοτώνουν όλους όσους συναντούν.
255
00:31:10,640 --> 00:31:13,680
Για αυτούς, ένας εχθρός που επιβιώνει
θα επιστρέψει για εκδίκηση.
256
00:31:16,400 --> 00:31:18,800
Πάντα φεύγουν
ένας αναβάτης στο χώρο του ξενοδοχείου.
257
00:31:23,760 --> 00:31:25,360
Για να τελειώσω τους επιζώντες.
258
00:31:31,440 --> 00:31:33,760
Καλούνται
οι καβαλάρηδες του θανάτου.
259
00:31:35,120 --> 00:31:36,040
Είναι οι Ούννοι.
260
00:31:40,520 --> 00:31:43,160
Σπρώχνουν τους φυγάδες μπροστά τους
όπως τα βοοειδή.
261
00:31:43,680 --> 00:31:46,280
Δεν είχαν διεισδύσει ποτέ
τόσο δυτικά.
262
00:31:46,440 --> 00:31:48,680
Θα πάμε προς τα ανατολικά
πολεμούν στα εδάφη τους.
263
00:31:49,760 --> 00:31:50,920
Δεν έχουν γη.
264
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
Είναι νομάδες.
265
00:31:53,200 --> 00:31:54,720
Δεν έχουν καν γλώσσα.
266
00:31:54,880 --> 00:31:56,520
Μόνο ένα πράγμα τους ενώνει,
267
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
είναι η επιθυμία για λεηλασία και φόνο.
268
00:31:59,400 --> 00:32:00,960
Φαίνεσαι καλά ενημερωμένος.
269
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
Ως παιδί ήμουν όμηρος τους.
270
00:32:05,640 --> 00:32:09,400
Αφήστε ως υπόσχεση για ειρήνη
μεταξύ της Ρώμης και του αρχηγού τους, Ρούγκα.
271
00:32:14,080 --> 00:32:16,680
θυμάμαι
που περιποιήθηκαν τα άλογά τους
272
00:32:16,840 --> 00:32:18,800
καλύτερα από τα δικά τους παιδιά.
273
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
Τους έκοψαν τα μούτρα
και τρίψτε λάσπη πάνω του
274
00:32:22,000 --> 00:32:24,240
κατά σειρά
για να φοβίσουν καλύτερα τους εχθρούς τους.
275
00:32:24,640 --> 00:32:26,840
Φανταστείτε
τι θα έκαναν στα παιδιά σας.
276
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
Δεν χρειάζεται να τα αναζητήσετε.
277
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Θα έρθουν σε εσάς.
278
00:32:32,520 --> 00:32:33,640
Αργά ή γρήγορα.
279
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
Δεν φοβόμαστε.
280
00:32:43,000 --> 00:32:44,760
Και σε χρειαζόμαστε.
281
00:32:46,040 --> 00:32:48,000
Με το θάρρος και τη δύναμή σου.
282
00:32:48,880 --> 00:32:51,200
Επιστρέψτε κάτω από τα φτερά
του ρωμαϊκού αετού.
283
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
Μια αυτοκρατορία.
284
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Κανείς δεν θα τολμήσει να μας επιτεθεί.
285
00:33:07,240 --> 00:33:09,040
Ευχαριστώ
286
00:33:10,120 --> 00:33:11,680
για αυτή τη γενναιόδωρη προσφορά.
287
00:33:13,640 --> 00:33:15,240
Αλλά θα παραμείνουμε ανεξάρτητοι.
288
00:33:17,920 --> 00:33:19,520
Αυτό δεν θέτει υπό αμφισβήτηση
289
00:33:19,680 --> 00:33:23,200
τη φιλία μας
με τον μεγάλο μας γείτονα...
290
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Το αντίθετο μάλιστα.
291
00:33:25,520 --> 00:33:27,400
Ο σεβασμός μας παραμένει αναλλοίωτος.
292
00:33:27,760 --> 00:33:30,840
Λυπάμαι που το έκανες
αυτό το μακρύ ταξίδι για το τίποτα.
293
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
μην φοβάσαι.
294
00:33:39,120 --> 00:33:40,960
δεν το έκανα
αυτό το μονοπάτι για το τίποτα.
295
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
Τουλάχιστον τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
296
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
Έφυγε πάλι.
297
00:34:06,120 --> 00:34:08,960
Δεν εκτίμησε την άρνησή σου.
298
00:34:09,120 --> 00:34:11,000
Πάντα έλεγε ο πατέρας μας
299
00:34:11,240 --> 00:34:13,560
που ήθελαν
ανοικοδόμηση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
300
00:34:17,160 --> 00:34:18,600
Χρειαζόμαστε συμμάχους.
301
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
Τι γίνεται με τους Λομβαρδούς;
302
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
Ο Αλμπόιν έχασε τη γυναίκα του στη γέννα
303
00:34:24,200 --> 00:34:26,160
και ο Kriemhild είναι σε αναπαραγωγική ηλικία.
304
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
Θα μπορούσαμε να το δώσουμε στους Δανούς.
305
00:34:29,440 --> 00:34:30,920
Είναι ήδη στο πλευρό μας.
306
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
Βασιλιάς Ludegast
πάντα σεβόταν τον πατέρα σου.
307
00:34:34,120 --> 00:34:35,000
Ναί.
308
00:34:35,680 --> 00:34:36,720
Ο πατέρας μας.
309
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
Δεν με εμπιστεύεσαι;
310
00:34:44,320 --> 00:34:45,720
Θα είμαστε δυνατοί
311
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
όσο παραμένουμε ενωμένοι.
312
00:34:51,680 --> 00:34:55,440
Ας κάνουμε τους Λομβαρδούς συμμάχους μας.
Ας ενισχύσουμε τα ανατολικά σύνορα.
313
00:34:57,320 --> 00:34:58,480
Αποφασίστηκε.
314
00:34:59,480 --> 00:35:01,760
Αυτό το καλοκαίρι, ο Alboin θα παντρευτεί την αδερφή μου.
315
00:35:03,440 --> 00:35:05,560
Έχει κανείς αντίρρηση;
316
00:35:20,600 --> 00:35:21,760
Για τη Βουργουνδία.
317
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
Πήγαινε να το πεις στη μητέρα μου.
318
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
Χρειαζόμαστε συμμάχους.
319
00:36:04,360 --> 00:36:05,160
ΠΟΥ ;
320
00:36:06,680 --> 00:36:07,640
Οι Λομβαρδοί.
321
00:36:09,680 --> 00:36:10,760
Ο βασιλιάς Αλμπόιν;
322
00:36:17,960 --> 00:36:20,160
τον γνώρισα
όταν ήμουν παιδί.
323
00:36:21,800 --> 00:36:22,880
Πριν από πολύ καιρό.
324
00:36:25,720 --> 00:36:26,640
Και πότε;
325
00:36:29,000 --> 00:36:29,840
Αυτό το καλοκαίρι.
326
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
Οι Λομβαρδοί
είναι η καλύτερη επιλογή;
327
00:36:42,880 --> 00:36:44,360
Έχουν καλούς πολεμιστές.
328
00:36:47,240 --> 00:36:50,280
Ο πατέρας πάντα κοιτούσε
να σχηματίσουν συμμαχίες στα ανατολικά.
329
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Θα ήταν χαρούμενος.
330
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
Υπάρχουν αναβάτες
μπροστά στις πόρτες.
331
00:37:45,240 --> 00:37:46,360
Είναι 11 από αυτούς και οπλισμένοι.
332
00:37:47,400 --> 00:37:50,600
Ούτε πανό, ούτε εθνόσημο.
Μάλλον ταξιδιώτες πολεμιστές.
333
00:37:50,760 --> 00:37:51,880
Και ο αρχηγός τους;
334
00:37:52,480 --> 00:37:53,920
Δεν μπορούσα να τον συναντήσω.
335
00:38:05,720 --> 00:38:08,360
Θα τους υποδεχτούμε φιλόξενα.
336
00:38:09,240 --> 00:38:12,600
Όταν ήμουν νέος,
ο πατέρας μου καλωσόριζε τους ταξιδιώτες.
337
00:38:13,720 --> 00:38:16,320
Κατασκηνώνουν στην άκρη του δάσους.
338
00:38:18,800 --> 00:38:21,400
- Τι ;
- Θα φύγουν για βορρά αύριο.
339
00:38:22,360 --> 00:38:24,000
Προτιμούν να κοιμούνται έξω;
340
00:38:24,840 --> 00:38:25,760
Στη βροχή;
341
00:39:26,800 --> 00:39:27,600
Χάγκεν.
342
00:39:40,840 --> 00:39:42,480
Σε έχω δει τόσο συχνά.
343
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Στα όνειρά μου.
344
00:39:45,040 --> 00:39:48,120
Ήταν όμως η πρώτη φορά
που σε ένιωσα.
345
00:39:49,080 --> 00:39:50,840
Στις σταγόνες της βροχής,
346
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
στη χαραμάδα της βροντής
347
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
και στη δύναμη της καταιγίδας.
348
00:39:58,160 --> 00:40:01,240
Είναι εκείνη τη στιγμή
ότι ήξερα ποιος είσαι.
349
00:40:02,600 --> 00:40:04,280
Χωρίς να σε ξέρω.
350
00:41:19,760 --> 00:41:22,480
Προσαρμογή: Erika Piesen
351
00:41:22,640 --> 00:41:25,240
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ τον υποτιτλισμό